I think edge is our biggest need at this moment, but when looking long term, I'd say OT. Given 1. Leno's age, 2. We have a young up and coming QB, and 3. we got steady production from our d line in the past as long as Allen / Payne are healthy, I'd prioritize OT. With five picks in the first three rounds this year, I hope our new FO doesn't fall in love with a particular player or position like we did with Davis and Forbes, and they let the board come to them so to speak. I think we are lucky given that this year there will be a bunch of tackles worthy of a first round pick.
Even if we win a few more games, we won't have to reach to get a quality tackle, and it would address in my opinion our biggest need.
With our first five picks, if we were able to address OT, TE, LB, DE, in any order without reaching, I think we will have a very exciting 2024 to look forward to, assuming we have hired a FO / coach we all believe in.
If they go d end, the names you mentioned would be exciting too, but doesn't Latu have a neck issue that almost ended his career? If so, I wouldn't consider him in the first.