NASA astronaut Nicole Aunapu Mann will be the first Native American woman to travel to space by in space